Védy, Upanišady a Bhagavadgíta