Bestie

Když nemáte na výběr, musíte zkusit i nemožné – dostat se přes Mexiko do Spojených států. Třeba budete mít štěstí a cestou vás jen okradou, ale nezabijí. Nebo neznásilní. Doma není na co čekat.

Salvadorský novinář Óscar Martínez podnikl beznadějnou cestu mezi středoamerickými státy a USA několikrát. Bavil se s migranty i těmi, kdo jim pomáhají, nebo strážci zdi na hranicích. Potkával především strach: ten vyhnal lidi z jejich domovů. Strach z výpalného, strach z drogových kartelů, strach z bezvýchodné situace. A tak obyvatelé Guatemaly, Hondurasu nebo Salvadoru vyrazí pěšky pouští, a pokud se jim to podaří, naskočí na slavnou Bestii. Vlak, kde balancujete dnem a nocí na střeše a kromě pádu riskujete přepadení. Jenže tohle nebezpečí číhá všude, žádná cesta není bezpečná, protože kromě migrantů zajímavé také pašeráky drog. Násilí nikoho nepřekvapuje, o pár vraždách se ani nepíše v novinách. Na migrantech přece nesejde.

Vychází v překladu Michala Špíny v edici Prokletí reportéři.

O autorovi

Óscar Martínez (nar. 1983) je salvadorský novinář, spoluzaložil a koordinoval investigativní redakci Sala Negra v rámci prvního online deníku El Faro (elfaro.net). Ta ve svých textech rozkrývala migraci, násilí, organizovaný zločin a jeho napojení na policii ve Střední Americe. V roce 2008 získal Martínez mexickou státní novinářskou cenu Fernanda Beníteze, v roce 2009 se stal laureátem ceny Human Rights Prize univerzity José Simeóna Cañase v El Salvadoru a v roce 2016 obdržel ocenění Maria Moors Cabot Award Kolumbijské univerzity a CPJ International Press Freedom Awards pro novináře píšící navzdory osobnímu ohrožení. Martínez čelil mnoha výhrůžkám a žije i s rodinou ve zvláštním režimu ochrany. Přednášel na Kolumbijské a Newyorské univerzitě. Martínezova první kniha Los migrantes que no importan (Bestie. Na migrantech nesejde, česky v překladu Michala Špíny 2023) vyšla nejdříve španělsky v roce 2010, do angličtiny byla o tři roky později přeložena jako The Beast: Riding the Rails and Dodging Narcos on the Migrant Trail a získala cenu WOLA-Duke za publikace zaměřené na lidská práva. V roce 2017 vyšla autorova druhá autorova kniha A History of Violence: Living and Dying in Central America. Ta se soustřeďuje na příčiny migrace obyvatel středoamerických států – nesnesitelný život ve slumech, bídu, obchod z bílým masem a všudypřítomné násilí. Spolu se svým bratrem Juanem José Martínezem vydal životopisnou reportáž El niño de Hollywood (Hollywoodské dítě, 2018) o členovi salvadorského gangu v Los Angeles. Zatím poslední Martínezovou publikací je Los muertos y el periodista (Mrtví a novinář, 2021) věnovaná případů tří zavražděných bratrů a práci novináře, který se pokouší rozplést pozadí jejich smrti.