Německé účetní právo v české praxi

Parlament Spolkové republiky Německo přijal v roce 2009 Zákon o modernizaci účetního práva (Gesetz zur Modernisierung des Bilanzrechts), na základě kterého se změnila příslušná ustanovení německého Obchodního zákoníku (HGB) upravující účetní postupy a metody aplikované při přípravě nekonsolidovaných a konsolidovaných účetních závěrek. Reforma účetního práva se dotýká zejména účetních závěrek připravovaných za účetní období začínající po 31. 12. 2009.

Publikace komentuje aktuální stav účetních postupů a metod podle německého účetního práva po přijaté reformě účetního práva a přehledně znázorňuje podstatné změny ve srovnání s předreformní dikcí účetních norem. Rovněž jsou komentována pravidla pro přechod z předreformních na nová účetní pravidla.

Reforma má bezprostřední dopad na obsah a formu konsolidačních podkladů, které podle pokynů mateřské společnosti připravují dceřiné společnosti se sídlem ve Spolkové republice Německo nebo v zahraničí (např. v České, resp. Slovenské republice) pro účely sestavení konsolidované účetní závěrky podle pravidel německého účetního práva. Podklady pro konsolidaci nemají obvykle charakter ucelené účetní závěrky, proto si příručka neklade za cíl zabývat se veškerými požadavky německého práva na přípravu účetní závěrky. Má spíše napomoci pochopit smysl požadavků mateřských společností na přípravu podkladů pro účely konsolidace a současně i usnadnit práci při převodu českých účetních závěrek do formátu podle německého obchodního práva. V jednotlivých kapitolách publikace je pojednáno o těch okruzích účetní závěrky, které se obvykle vyskytují v požadavcích na přípravu podkladů pro konsolidaci. Popisovaná problematika se dotýká účetních závěrek sestavovaných obchodními společnostmi působícími ve sféře obchodu, výroby a poskytování služeb. Netýká se finančních institucí a pojišťoven.