Mensia a väčšia legenda osvätom Gerardovi biskupovi

Postava svätého Gerarda, jedného z najvýznamnejších predstaviteľov uhorskej cirkvi v 11. storočí, púta pozornosť z viacerých perspektív. Gerard je jedným z mála vzdelancov pôsobiacich v raných stredoeurópskych kresťanských kráľovstvách a kniežatstvách, ktorých dielo sa čiastočne zachovalo.

Prostredníctvom vzácneho teologicko-filozofického spisu, úvah či „rozjímania“svätého Gerarda (Deliberatio Gerardi) – zachovaného v jedinom stredovekom rukopise – máme možnosť nahliadnuť do autentických myšlienok, úvah a biblických interpretácií prvého čanádskeho biskupa.

Idealizovaný obraz o osobnosti svätého Gerarda možno zároveň nájsť v legendách o svätom Gerardovi. Obe legendy sú unikátnym svedectvom o dobe poslednej veľkej konfrontácie pohanskej tradície a nastupujúceho kresťanstva v Uhorskom kráľovstve. Legendy o svätom Gerardovi však možno považovať a jza pramene, ktoré približujú okolnosti a pozadie vzniku a postupného šírenia Gerardovho kultu. Dve legendy, pravdepodobne z 12. a 14. storočia, sú súčasne dokladom genézy hagiografického žánru v Uhorsku a poodhaľujú aj zámery a motívy samotných autorov legiend.

Nová latinsko-slovenská edícia, obsahujúca aj sprievodné štúdie o osobnosti a dobe svätého Gerarda, prináša prvý slovenský preklad oboch legiend o svätom Gerardovi.