Trenčín Region

Prejdite sa krajom Matúša Čáka Trenčianskeho, ktorý je opradený legendami a prestížou.

Úvodná polovica anglicko-slovenského bedekra po Trenčianskom kraji je písaná v angličtine.

Táto mystická časť Slovenska s veľkým počtom hradov nie je len o príbehoch kráľov. Prostredníctvom nášho vreckového slovensko-anglického sprievodcu sa vyberiete po stopách osobností ako Ľudovít Štúr, Alexander Dubček alebo Milan Rastislav Štefánik.Nezľaknite sa krvavej grófky, expedície do tmavej jaskyne či cesty baníckym vláčikom do uhoľnej bane. Keď sa vrátite späť, na stole bude čakať najlepšia kopaničiarska slivovica a trenčianska medovina.

Pred vaším výletom do Trenčianskeho kraja sa začítajte do nášho bedekra, ktorý obsahuje:

• 3D animácie hradov a historického centra Trenčína
  
• viac ako 250 fotografií
  
• podrobné informácie o pamiatkach
  
• rozkladaciu klasickú a maľovanú mapu regiónu
  
• kalendár podujatí
  
• 15 tematických článkov o cestovaní s desiatkami odporúčaní (témy ako hrady, kam s deťmi, dobrodružstvo, adrenalín)
  
• stredoveké príbehy a legendy
  
• anglická časť, v ktorej sú použité iné fotografie ako v slovenskej časti.
  

Užite si atmosféru na slávnom festivale Pohoda, vyfúknite si niečo zo skla, ponorte sa do príbehov Bojnického zámku a Trenčianskeho hradu. S naším slovensko-anglickým knižným sprievodcom budete mať pocit, ako keby ste všetky tieto miesta osobne navštívili.

Začiatok bedekra je písaný v angličtine, druhá polovica je v slovenčine. Obe časti majú rovnaký obsah len v anglických textoch sa pamätá na to, že ich budú čítať ľudia zo zahraničia, ktorí o Slovensku až tak veľa nevedia a niektoré malé súvislosti im treba dovysvetliť. Okrem angličtiny v prvej polovici a slovenčiny v druhej polovici sa tieto časti líšia aj zverejnenými fotografiami. Vďaka tomu máte možnosť z regiónu vidieť viac.

***

Traipse through a region tangled in tales of romance, torture and prestige.

The first half of the English-Slovak travel guide about the Trenčín region is written in the English language.

Situated on a precarious cliff, Trenčín Castle, idyllic in appearance and rich in history, is one of the most famous landmarks in the Trenčin Region. However, this mystical part of Slovakia is not just riddled with tales of ruthless royals and tortured lovers. Through this pocket-sized guide, you’ll walk in the shoes of historical giants Ľudovít Štúr, Alexander Dubček and Milan Rastislav Štefánik, all of whom hail from the Trenčin Region.

Shudder at the mention of The Bloody Countess, don a miner’s helmet and headlamp as you explore the depths of the earth and recover with a glass or two of Trenčianska medovina, the drink of the gods.

Your trip through Trenčin will be action-packed yet organised thanks to this guide, which includes:

• 3D animations
  
• more than 250 photographs
  
• etailed information on landmarks
  
• a folding map
  
• a list of upcoming events
  
• 15 travel feature stories (topics such as castles, family trips, adventure, adrenaline)
  
• ancient tales and enduring legends of the region
  

Slovak-language part, in which the photographs are different than those in the English part

Sing to your heart’s content in July at the famous Pohoda Festival, bid adieu to autumn in November during Bojnice Castle’s unconventional jack-o-lantern tour and relive the illustrious legends of the Trenčin Region all year long with the help of our trusty, bilingual guide.

The first half of the travel guide is written in English, the other half in Slovak. Both parts have the same content, but differ in both the language and photographs they feature. The large array of photographs gives a more diverse representation of the region.