Temné nebe Ameriky

Autor i zmíněný titul dosáhli značného věhlasu nejen ve Slovinsku a lze říci, že kniha sama představuje jednu z nepostradatelných prací pro pochopení americké kultury. Český čtenář získává též brilantní analýzu slovinského, respektive vůbec evropského kulturního prostoru, kterou může srovnat se svými vlastními postřehy. Debeljak věnuje velkou pozornost především méně známým rysům americké kultury, o nichž hovoří zasvěceně a mimořádně poutavě. Z knihy vyplývá, že americkou civilizaci na konci tisíciletí nelze hodnotit evropskými měřítky, přestože staví na metafyzických idejích Západu. Od sociálních, kulturních, morálních i náboženských kritérií starého kontinentu se však stále znatelněji vzdaluje. Debeljak ukazuje bezdomovce, televizní kazatele, univerzitní intelektuály, osamocenost a další fenomény americké kultury. Přeložili Pavel a Martina Šaradínovi.