Recepce literatury jižních Slovanů u nás

Poprvé v češtině vychází veškeré prozaické texty jednoho z téměř zapomenutých autorů, který bývá řazen do okruhu autorů kolem F. Kafky, G. Mayerinka a dalších autorů tzv. „Pražského kruhu“. Ungarova tvorba je zejména v posledním desetiletí předmětem zájmu badatelů v německy mluvících zemích, kde také vycházejí četné reedice jeho titulů, výbory z jeho díla i sebrané spisy. Ungarovy romány (Třída, Zmrzačení, Vražda kapitána Haniky, Chlapci a vrazi) a povídkový soubor Colbertova cesta a jiné povídky (spolu s prozaickými texty dosud knižně nikdy nevydanými) se svou filozofickou hloubkou, neúprosnou analýzou lidských běd, až bezohledně věcným vyjádřením lidského zla, chorobné sexuality, zvrhlosti a násilí značně vymykaly tehdejšímu běžnému čtenářskému vkusu. Radikálnost expresivního podání Ungarových próz nahání ještě dnes čtenářům mrazení v zádech.