Kto je to dievča?

Od autorky som už predtým čítala inú knihu (nehovoriac o kope iných chick-lit), takže som mala určité očakávania, ale bola som príjemne prekvapená, kniha mala úplne inú atmosféru. Aj keď trochu sa mi podobala na Remember me a Bohyňa v domácnosti od Sophie Kinsella, rozhodne ju však považujem za lepšiu ako Daj si pozor na želania. Hlavná hrdinka je workoholička a hypochondrička, ktorá stretne svoje 21-ročné ja, ktoré je jej úplný opak. Ale časom čitateľovi trochu začne liezť na nervy zhrozenie nad jej mladším ja, hlavne keď to ona sa tak správala. Na 21 rokov sa síce chová trochu nezodpovedne, ale to nie je dôvod, aby ako tridsiatnička frflala ako dôchodkyňa. Trochu škoda prekladu, väčšinou si chyby nevšímam, pretože čítam rýchlo a nevnímam každé slovo, ale v tejto knihe ma zarazilo pár vecí. V niektorých prípadoch sa dalo ľahko spoznať, čo stálo v originále, keď fráza bola preložená doslovne a nehodila sa do kontextu. Takisto úvodzovky pri priamej reči boli občas hádzané len tak od oka a niektoré rozhovory neboli označené. Tiež som bola trochu prekvapená hrubými nadávkami, nechcem moralizovať, mňa nijako nepohoršovali (aj keď tak nenadávam), ale od chick-lit by som to nečakala a niekomu útlocitnejšiemu by to mohlo vadiť.