Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník

Univerzita Karlova2014 CZE Česky

Kniha: Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník
Katalógové číslo: 239214
Ušetríte až 5,83 € z bežnej ceny 17,60
A navyše získate 11 vernostných bodov
11,77
Na sklade u nás
Skladom u nás

Kniha: Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník

Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ). Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnou charakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro překlad (nejen) občanského zákoníku podstatné. Třetí kapitola v pěti oddílech ukazuje praktický přístup k překládání občanského zákoníku do angličtiny. První oddíl se věnuje legislativně technickým prvkům celého zákoníku a jeho systematice; další čtyři oddíly jsou vymezeny podle částí NOZ – obecná část, rodinné právo, absolutní majetková práva a relativní majetková práva. V každém oddíle jsou vybrána ustanovení z pohledu překladu obtížnější buď kvůli volbě českých jazykových prostředků, nebo pro nejednoznačnost českého textu, jež může vést k různým interpretacím.
Úryvok z obsahu knihy ...
Podrobnejšie info
Katalógové číslo
239214
Názov
Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zák
EAN/ISBN
9788024628516
Forma
Brožovaná
Druh tovaru
Kniha
Rok vydania
2014
Rozsah
272
Rozmer
160×230
Stav
Skladom u nás
Dostupnosť
Na sklade u nás
Sadzba DPH
10%
Zľava
33%

Hodnotenia zákazníkov

Podeľ sa s nami o svoj názor a my ťa odmeníme vernostnými bodmi. Pomôžeš iným zákazníkom s kúpou tohto titulu. Chceš viac informácií o našom vernostnom programe?

Najprv sa prihlás, za kvalitnú recenziu a hodnotenie Ťa odmeníme!
Tvoje hodnotenie:
Odoslať

Katarína
31.10.2017 17:12:37

Komentrár je označený ako spoiler, ale chcem ho zobraziť